"Episode 80"
"Jung Mo Ah"
Ini surat ceraimu.
Do Hoon sudah menandatanganinya.
Apa dia menandatanganinya sendiri?
Ya. Sekarang giliranmu.
Apa kamu tahu apa ini?
Ini paspor Jae Min dengan visa pelajar di dalamnya.
Aku selalu bisa membawa dia kembali.
Aku akan memindahkan dia ke berbagai tempat
supaya kamu tidak pernah bisa melihat dia lagi.
Aku ingin bercerai.
Kenapa? Apa kamu malu karena aku?
Aku tidak mencintaimu lagi.
Apa ini karena Cha Young Hwa?
Apa dia membuatmu berdebar-debar?
Apa kamu merindukannya setiap saat?
Kita bukan SMA lagi.
Aku tidak menginginkan ini lagi,
jadi, apa alasan lain yang kamu butuhkan?
Bisakah kamu hidup...
Bisakah kamu hidup tanpa Jae Min?
Aku dapat mengikuti keinginanmu, tapi tidak dengan dia.
Aku lebih baik mati daripada berpisah dengannya.
Apa kamu masih ingin bercerai?
Jae Min...
Besarkan dia dengan baik.
Apa ini...
Apa ini benar-benar Mo Ah?
Ada apa denganmu?
Aku mati?
Bagaimana mungkin aku mati padahal aku masih hidup?
"Jung Mo Ah"
Aku akan menunggu Ibu.
Aku akan menunggu sampai Ibu kembali kepadaku.
Bolehkah kulakukan itu?
Ayo pergi. Ini sudah larut.
Ibu, jawab aku. Apa Ibu akan kembali?
Ya.
Ibu tidak akan lama.
Ibu bohong! Aku tidak akan ke mana-mana.
Hidup tidak akan menjadi mudah jika kamu tinggal bersama ibu.
Tidak apa-apa.
Yang kubutuhkan hanyalah Ibu.
Jadi, jangan pergi dan meninggalkanku sendiri.
Paham?
Jae Min.
Jae Min!
Jae Min.
Jae Min, Jae Min!
Jae Min.
Ibu.
Dia bingung karena kamu mirip ibunya.
Ayah, ini Ibu. Ini Ibu!
Ini bukan ibumu.
Maaf, Nam Sil.
Dia memanggil semua orang ibunya akhir-akhir ini.
Beraninya kamu.
Kamu tidak akan lolos.
"Nyonya Hong"
Halo?
Nam Sil,
ini aku.
Aku akan pergi ke bengkel untuk bicara.
Baik. Aku juga ingin bicara denganmu.
Benarkah? Sampai nanti kalau begitu.
Kenapa dia ingin menemuiku?
Ada yang bisa kubantu?
Aku mengalami amnesia.
Amnesia?
Ayo. Habiskan.
Bagus. Ayolah.
Tolong. Aku terjebak di dalam.
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Pak.
Itu bukan sambutan yang aku harapkan.
Apa kamu begitu membenciku karena mengambil uangmu?
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk memberimu ini.
Kamu bukan Jang Mi, jadi, aku kembalikan uangmu.
Kelihatannya,
kamu menunggu seseorang.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Biar aku tebak.
Kamu menunggu orang yang menjualmu ke hostes bar.
Ingatanmu pasti sudah kembali.
Lantas?
Aku lihat kamu mencoba mendapatkan sejumlah jawaban,
tapi aku tidak akan memberikannya.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan mereka.
Aku tidak pernah menyuruhmu melakukannya.
Aku hanya mengatakan bahwa kamu harus tahu apa yang terjadi.
Mereka pasti orang berpengaruh hingga bisa menjualmu ke sebuah bar.
Jika kamu hadapi secara frontal,
mereka bisa bertindak lebih buruk.
Aku hanya mengatakan ini karena aku kagum dengan kebaikanmu.
Pak.
- Siapa sebenarnya Bapak? - Aku?
Aku hanya penagih uang.
Ini.
Hubungi aku jika kamu membutuhkan uang.
Aku akan mencuci mobilku kapan-kapan.
Terima kasih.
Dia tampak tidak asing.
Siapa dia?
Dia datang untuk mencuci mobilnya.
Benarkah?
Jadi, kenapa kamu ingin menemuiku?
Tunggu, biarkan aku bicara lebih dahulu.
Aku akan...
Aku akan sangat menghargai jika kamu menjauhi Jae Min.
Kenapa kamu harus mirip seperti ibunya?
Ini sungguh menjengkelkan.
Apa kamu
mengerti ucapanku?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Tentu.
Aku mengerti.
Baguslah.
Jadi, kenapa kamu ingin bicara denganku?
Mereka pasti orang berpengaruh hingga bisa menjualmu ke sebuah bar.
Jika kamu hadapi secara frontal, mereka bisa bertindak lebih buruk.
Ini tentang bengkel.
Bisakah kami tidak buru-buru pindah?
Tentu saja bisa.
Hanya saja...
Jangan lupakan ucapanku.
Jangan pernah datang ke rumah kami lagi.
Mengerti?
Ya.
Ibu,
aku
akan mengambil Jae Min Kembali.
Apa kamu memberi tahu Mo Ah apa yang akan kita lakukan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana dia tahu kita membawanya ke rumah sakit jiwa?
Kamu tampak khawatir.
Tidak apa-apa.
Bisa kita minum kopi?
Pada akhirnya, selalu saja dirinya.
Do Hoon, lama kita tidak berjumpa.
Ini aku,
istrimu.
Mo Ah.
Apa yang terjadi hari ini?
Kita hampir sampai di pabrik.
Kamu benar.
Seharusnya aku membiarkanmu mengantarku sampai ke sana.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa kamu bahagia?
Maaf?
Hubunganmu, Young Hwa, dan Jae Min tampak baik.
Ya, hubungan kami sangat baik.
Begitu rupanya.
Jadi kamu bahagia.
Bagaimana dengan Jae Min? Dia sehat?
Kita harus segera pergi.
Kamu ingat ucapanmu di bar?
Kamu bilang ingin diampuni cinta pertamamu.
Apa kamu masih menginginkannya?
- Ya. - Jangan repot-repot.
Aku sudah memikirkannya, dan jika aku wanita itu,
aku tidak ingin kamu minta maaf.
Aku mengatakan ini karena kamu bilang aku mirip dia.
Kamu menyelamatkanku dari truk pendingin,
untuk mengurungku di rumah sakit jiwa.
Itu cara meminta maaf yang aneh.
Kenapa kamu tidak membiarkan aku mati saja hari itu?
Rasanya aku harus bersyukur atas hidupku.
Kamu bilang ingin diampuni cinta pertamamu.
Apa kamu masih menginginkannya?
Jangan repot-repot.
Aku sudah memikirkannya, dan jika aku wanita itu,
aku tidak ingin kamu minta maaf.
Apa yang kamu lakukan dengan Mo Ah?
Aku melihatmu pergi bersamanya dari kantorku.
Kami pergi minum kopi.
Apa? Sepertinya kamu bahkan tidak malu.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Dia pasti curiga kalau aku menolak.
Kamu tidak secara sengaja mengirim dia ke rumah sakit jiwa.
Kamu telah merencanakan sandiwara ini dengan matang.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kamu menyukai dia. Karena kamu mencintai dirinya!
Aku juga manusia, aku punya emosi.
Mana belas kasihanmu kepadaku?
Dia ibu Jae Min, dan kami bersama selama bertahun-tahun.
Lebih baik aku tidak mengetahui di mana dia berada.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu kepadanya.
Kamu tidak mengerti betapa sulitnya bagiku
untuk menyetujui rencanamu?
Kalau begitu, segera masukkan dia ke rumah sakit jiwa!
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Young Hwa, kamu tidak boleh memperlakukan suamimu seperti itu.
Dia baru pulang setelah bekerja keras di kantor,
jadi, kamu harus membantunya merasa santai di rumah.
Ibu tidak tahu apa yang terjadi, jadi, jangan ikut berkomentar.
Apa? Jangan ikut berkomentar?
Beraninya kamu mengatakan itu kepada ibu.
Menurut Ibu kenapa kami bertengkar?
Maksudmu kalian bertengkar karena ibu?
Apa salah ibu?
Katakan. Apa salah ibu hingga diperlakukan seperti ini?
Situasi sudah cukup kacau tanpa ulahmu.
Ibu, cukup.
Orang tuamu pasti memanjakanmu
hingga kamu bersikap seperti ini di depan orang dewasa.
- Ibu! - Wanita lancang
hanya menyusahkan keluarganya, jadi, bertengkarlah di tempat lain.
Aku mohon jangan.
Lepaskan aku. Aku sudah muak merahasiakan hal ini.
Young Hwa.
Ibu.
Kamu tidak mau mendengarkan.
Kamu tidak lihat dia juga di sini?
Pelankan nada bicaramu.
Pasangan bertengkar itu lumrah, tapi jangan berteriak di rumah.
Beraninya kamu.
Jangan memelototi dia.
Cukup.
Young Hwa, sebaiknya kamu ke atas.
Apa pun kesalahan Do Hoon, selesaikanlah bersamanya.
Tidak, aku lebih suka menyelesaikannya di sini.
Sulit dipercaya. Ibu bukan temanmu.
Bukan begini caramu memperlakukan ibu mertuamu.
Jangan khawatir. Ibu akan terkejut dengan ucapanku ini.
Myung Sook, dengarkan dia.
Katakanlah.
Apa rencana Ibu terhadap Nam Sil?
Apa ini tentang dia?
Apa lagi yang kamu inginkan? Dia sudah bahagia dengan Nam Koo.
Do Hoon tidak berselingkuh dengannya.
Kamu pasti sudah gila hingga berpikir seperti itu.
Tentu bukan perselingkuhan. Siapa yang selingkuh dengan mantan istri?
Apa rencana Ibu terhadap Mo Ah?
Apa yang akan Ibu lakukan saat dia mengingat semuanya?
Jadi, ini bukan masalah besar?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu tahu?
Apa Do Hoon memberitahumu?
Ibu pikir kenapa aku membatalkan iklan itu?
Bukan karena permintaan Ibu.
Ibu pikir siapa yang membantu Ibu menjual Mo Ah ke bar hostes itu?
Jadi, selama ini kamu tahu yang sebenarnya?
Aku tidak mau bercerai dua kali.
Jangan menyisakan masalah, jika Ibu menyuruhku menikah sebelum bercerai.
Asal tahu saja, Ibu telah melakukan penipuan.
Jika Ibu tidak ingin melihatku marah,
uruslah Mo Ah dengan segala cara.
- Ada apa ribut-ribut? - Kapan...
Kapan kamu pulang?
- Kamu sudah makan malam? - Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi? Young Hwa, katakan kepada ayah.
Bukan apa-apa. Dia dan Do Hoon bertengkar.
Tentang apa?
Do Hoon kurang perhatian karena sibuk di kantor.
Aku akan memperingatkan Do Hoon tentang itu.
Maaf aku sudah membesar-besarkan masalah kecil.
Benar. Bersabarlah dengan Do Hoon.
Ibu minta maaf mewakili dia.
Ayah memahami kemarahanmu, tapi ini tetap tidak pantas.
Sayang, sudahlah. Dia sudah meminta maaf.
Maafkan aku, Ayah.
Jadi, kamu membantuku lagi untuk terakhir kalinya.
Aku harus berterima kasih kepadamu mengizinkanku makan dengan Jae Min.
Kamu pikir itu akan mengubah apa yang telah kamu perbuat?
Kamu pikir itu akan menjadikanmu orang yang lebih baik?
Kenapa kamu begitu tega?
Kenapa kamu begitu tega melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu pergi dengan Do Hoon ke pabrik?
Ada urusan mendesak.
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi, aku khawatir.
Mari kita berbelanja.
Jangan hari ini.
Aku ingin makan galbijjim buatanmu lagi.
Mungkin lain kali.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Aku sudah bilang tidak!
Maafkan aku. Aku lelah hari ini.
Aku akan memasak untukmu lain kali.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku tidak bisa menerima betapa menyedihkannya
situasiku.
Bertahanlah.
Ingatanmu akan segera kembali.
Terima kasih
karena sudah menelepon, Nam Koo.
Jika bukan karena kamu,
aku
akan terkurung selamanya.
"Taehwaroo"
Bagaimana menurutmu? Cantik, bukan?
Apa ini?
Ini hadiahku untukmu memperingati hari pertama kita berpacaran.
Sepertinya ini barang bekas.
Sebenarnya aku membelinya di pasar loak.
Saat kamu perlu istirahat, silakan datang kemari.
Sekarang kamu tidak perlu beristirahat di luar.
Memangnya aku punya waktu untuk beristirahat.
Aku sibuk menerima telepon dan membersihkan meja.
Maksudmu kamu tidak sempat istirahat?
Sebagai pegawai negeri, aku tidak bisa membiarkan itu.
Chun Soo memang aneh.
Kenapa menaruh meja minum teh di gudang?
Di sana sangat sempit.
Kamu dan Nam Hui bisa duduk di sana pada saat istirahat.
Sook Ja, kamu harus mematuhi undang-undang perburuhan.
Apa yang kamu bicarakan?
Bahkan tentara mendapatkan istirahat 10 menit setiap jamnya.
Tidak ada yang sanggup bekerja sepanjang hari.
Pastikan kamu istirahat setiap jam.
Kita beristirahat jika sempat.
Nam Hui, apa ini idemu?
Tentu saja tidak. Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku sudah cukup beristirahat.
Selain itu, ini bukan militer.
Di sini, kamu beristirahat bila diperlukan.
Apa maksudmu ini demi Nam Hui?
- Ada yang mencurigakan. - Jangan konyol.
Aku hanya menyarankan hal itu sebagai pengawasnya.
Aku akan mengantar Nam Hui pulang.
Kenapa?
Dia bisa pulang sendiri.
Aku pengawasnya, ingat?
Jangan lupa, istirahat setiap jam.
Nam Hui, ayo kita pergi.
Sampai besok.
"Jung Sook Ja"
Halo, ini Sook Ja.
Halo?
Siapa yang menelepon?
Halo?
Aku pulang.
Chun Soo mengantarku pulang lagi hari ini.
Dia manis dan baik hati, bukan?
Ya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu bercerita kepadaku tentang dia.
Bagaimana Nyonya Jung, bosmu? Apa dia sehat?
Dia sehat.
Hari ini lagi-lagi aku mendengar omelannya,
meskipun itu ditujukan pada Shin Ae, bukan aku.
Shin Ae?
Kenapa?
Dia tertangkap basah membolos hari ini.
Bagaimana dengan si koki? Apa dia sehat juga?
Pak Kong?
Dia tersenyum sepanjang hari seperti biasanya.
Dia sangat manis.
Keramahan memang sifat keluarga itu.
Astaga, aku lelah.
Baiklah. Jadi, semua baik-baik saja.
Kenapa kamu bertanya?
Aku penasaran.
Siapa yang ada di restoran sekarang?
Mungkin bosku dan Shin Ae.
Aku yakin ibu Chun Soo sudah pulang.
Ayo pergi.
- Apa kamu sudah memeriksa gas? - Tentu saja.
Aku yang menutup katupnya, bukan kamu.
Kita harus segera pergi. Mo Hyuk akan pulang untuk makan malam.
Bibi...
Aku jadi teringat Ibu membuat makan malam untuk Mo Ah.
Mari kita pulang kalau begitu.
- Ayah. - Kamu mau bir?
Baik.
Kita bisa mengajak Mo Hyuk untuk bergabung dengan kita.
Ayo.
Nam Sil, apa kamu tidak bisa tidur semalam?
Matamu tampak lebih bengkak daripada biasanya.
Tidak, aku tidur dengan pulas.
Aku pikir kita bisa mencari lokasi baru akhir pekan ini.
Pergilah dengan Nam Koo.
Aku bertanya karena lebih suka pergi bersamamu.
Aku mengerti.
Itu karena dia calon menantu Ibu.
Aku bukan menantunya.
Kenapa kamu menjadi serius hanya karena lelucon?
Pokoknya, kamu adik iparku.
Nam Hui, hentikan itu.
Nam Sil, aku minta maaf karena mengatakan itu.
Terima kasih untuk sarapannya. Aku akan bersiap-siap pergi bekerja.
Keponakan bosku lulus ujian awal pengacara,
tapi dia berhenti dan kini bekerja di Grup TMO.
Kenapa dia bekerja di sebuah perusahaan?
Bagaimana dengan ujian pengacaranya?
Dia mungkin memiliki alasan sendiri. Ini bukan urusan kita.
Kamu mempermalukan ibuku saat sarapan hari ini.
Mereka tidak akan menyuruhmu pindah dalam waktu dekat.
Kamu tidak perlu pindah.
Apa maksudmu?
Apa Young Hwa mengatakan sesuatu?
Semalam kamu pulang larut.
Aku hanya butuh udara segar, itu saja.
Bisakah aku bersiap-siap berangkat kerja sekarang?
Maafkan aku,
Nam Koo.
Selamat pagi.
Apa kamu mau minum kopi?
Tidak, tapi kamu dapat membuatnya sendiri.
Obat penurun berat badan yang kamu minum.
Aku dengar obat itu memiliki efek samping yang buruk.
Obat itu dapat mengakibatkan hilang ingatan.
Benarkah? Kalau begitu seharusnya aku tidak meminumnya.
Terima kasih.
Omong-omong,
bagaimana hubunganmu dan Jae Min?
Aku belum bertanya sejak memberimu buku itu.
Kenapa kamu memikirkan hal itu?
Dahulu kamu sempat
meminta saran kepadaku, ingat?
Aku yakin buku itu membantu.
Tidak. Jadi, aku buang buku itu.
Rawatlah Jae Min dengan baik, dan pastikan dia sehat.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini?
Aku yakin kamu ingin dipanggil ibu.
Lagi pula, kamu sudah berusaha keras.
Aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Aku akan pergi ke pabrik sekarang.
Sudah berapa lama Young Hwa tahu?
Aku tidak tahu pasti.
Mungkin saat Mo Ah menjadi model untuknya.
Ini bagus.
Dia belum memberi tahu ayahnya
yang berarti dia tidak akan memberitahunya.
Aku tidak setuju dengan optimismemu.
Aku penasaran kenapa dia tidak meminta cerai.
Mungkinkah dia merasa bersalah karena sesuatu?
Merasa bersalah tentang apa?
Aku yakin dia hanya tidak ingin bercerai lagi.
Selain itu, ayahnya mencalonkan diri sebagai presiden dalam waktu dekat.
Aku tidak percaya aku diancam oleh menantuku sendiri.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mengurung Mo Ah di rumah sakit jiwa.
Setidaknya itu akan meredakan kemarahan Young Hwa.
Do Hoon, kamu setuju, bukan? Kamu harus biarkan ini terjadi.
Tidak.
Kita perlu lebih berhati-hati.
Mo Ah sudah bertingkah aneh.
Aneh seperti apa?
Apa ingatannya sudah kembali?
Jika benar, dia akan membalas dendam.
Aku bertemu dengannya kemarin, dan dia tampak tidak tahu apa-apa.
Apa kamu menolak untuk bekerja di mejamu sekarang?
Bukankah kamu seharusnya sudah pergi?
Baik. Aku akan berhenti jika itu yang kamu inginkan.
Aku bilang aku akan berhenti, tapi dia tidak bereaksi.
Kini dia tahu siapa ayahku,
jadi, kurasa dia tidak perlu bereaksi.
Mungkin itu bibinya.
Dia memiliki nama yang sama dengan keponakanku.
Tunggu sebentar. Nomornya sama.
Paman Mo Hyuk.
Aku ingin makan jajangmyeon di restoran bibi.
Ini Jae Min.
Paman Mo Hyuk, kamu di sana?
Jika dia paman Jae Min...
"Taehwaroo"
Halo.
Astaga, Hui Joo. Apa kamu merindukan jajangmyeon-ku?
Senang bertemu denganmu. Apa yang membawamu kemari?
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
Bu, bisa kita bicara sebentar?
Aku akan mengambilkanmu air. Silakan duduk.
Tidak perlu. Aku tidak akan lama.
Begitu rupanya.
Jadi, apa yang membawamu kemari? Apa ini tentang Mo Hyuk?
Dia menutup diri setiap kali aku menyebutkan kakaknya.
Begitu rupanya.
Aku mencoba untuk membantunya, tapi dia terus membandingkan aku.
Apa kamu tahu kenapa?
Begini...
Jadi...
Sebenarnya,
dia adalah mantan istri dari seorang direktur.
Kamu kenal Direktur Shin Do Hoon?
Ya, tapi kenapa itu menjadi masalah?
Banyak pasangan bercerai.
Dia diusir dari keluarga itu. Memikirkannya saja membuatku marah.
Apa maksudmu?
Jangan beri tahu Mo Hyuk kalau kamu mendengar ini dariku.
Tentu, jangan khawatir.
Do Hoon bisa membunuhnya.
Mereka tumbuh besar seperti keluarga di panti asuhan,
tapi dia berubah setelah bertemu orang tuanya yang kaya.
Dia berselingkuh dari Mo Ah untuk pertama kalinya,
dan ibunya menuntut cerai dengan mengancam merebut Jae Min.
Mereka ingin menyingkirkan Mo Ah.
Anak malang itu dipaksa bercerai dan kehilangan anaknya.
Siapa pun akan menjadi gila.
Aku bersyukur bahwa Mo Hyuk
mampu menemukanmu.
Bisakah kamu berhenti menatap?
Aku sulit untuk berkonsentrasi dengan putri CEO melihatku.
Maafkan aku, Mo Hyuk.
Andai aku tahu.
Mo Hyuk, bisa kita bicara?
Ada apa? Apa kalian berdua bertengkar?
Bagaimana mungkin jika aku bukan tandingannya?
Dia adalah putri CEO.
Begitu rupanya. Kamu sudah tahu sekarang.
Aku tidak memberitahumu karena mungkin akan canggung.
Kamu tidak mengatakan apa pun kepadanya, bukan?
Kamu takut aku bercerita kepadanya tentang Mo Ah?
Tentu saja tidak.
Aku tahu kamu lebih pintar daripada itu.
Mari kita keluar.
Keponakan bosku lulus ujian awal pengacara,
tapi dia berhenti dan kini bekerja di Grup TMO.
Apa kamu yakin kamu tidak memberi tahu Hui Joo?
Mo Hyuk...
Mo Ah sudah bertingkah aneh.
Nam Sil, ini kejutan.
Ada masalah apa?
Apa kamu punya pertanyaan lain?
Sudah kuperingatkan bahwa kamu tidak bekerja di sini.
Aku hanya datang ke pusat perbelanjaan.
Benarkah?
Kalau begitu aku pamit.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Jung Mo Ah.